"Highest mountain" is the correct term to use when referring to the mountain with the greatest elevation above sea level. "Tallest mountain" is sometimes used interchangeably, but it's not as accurate since it doesn't take into account the mountain's elevation relative to sea level.